c) Estertores crepitantes y subcrepitantes. d) Radiopacidad en forma de velo. e) Hacinamiento y contaminación ambiental. f) Que exista derrame pleural. Spanish term or phrase: subcrepitantes basales. English translation: bibasilar subcrepitant rales. Entered by: Parrot. En casos de caverna muy grande y de paredes lisas. y en neumotórax siempre que haya condensación asociada.

Author: Zulkinos Kasho
Country: Sweden
Language: English (Spanish)
Genre: Life
Published (Last): 11 November 2016
Pages: 294
PDF File Size: 1.43 Mb
ePub File Size: 6.10 Mb
ISBN: 694-6-14904-113-8
Downloads: 27523
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Kimi

The search for data was focused on ewtertores “Methods” and “Results” sections of the articles selected. Post Your ideas for ProZ.

Respiratory auscultation show ed bibasilar ra les, the abdomen was distended, with peristalsis preserved, and palpable distal pulses.

Fine crackles occur at the end of the inspiration, are acute high frequencyare of short duration, and do not change during cough, although they do provoke a change in posture. The Brazilian Journal of Medicine was selected based on the fact the Federal University of Rio Grande Foundation Library hold a nearly complete collection of the issues of this journal.

There were 6 different terms used, totaling occurrences. All of us were [ We observed no significant differences among specialties of the authors in the terms used. Services on Demand Journal. Crackles in th e lungs, ca lled rales missionhospitals.

Patents, Trademarks, Copyright Law: This study does not provide data to explain the causes for the noncompliance with the established standards. Original articles and case reports about respiratory diseases were selected, and auscultation terminology was extracted from these articles.

Rhonchi are deep sounds of lower frequency and wheezes are high sounds of higher frequency. Listening to the chest with a stethoscope auscultation reveals sounds. As for the esrertores sounds, there were occurrences of 20 different terms Table 2. The engine was old and “sick”, its heaving, sputtering, organs pulsing to an irregular rhythm.


Inappropriate use of pulmonary auscultation terms describing adventitious sounds remains common and widespread in Brazilian medical publications.

subcrepitantes basales | Spanish to English |

It is questionable as to whether this journal is representative of the clinical practice field. While there still are small self-interested groups who cling like starving birds of prey on the carcass of an already-vanished. The terms used to describe adventitious sounds in pulmonary auscultation were classified as appropriate or inappropriate according to the terms established by the International Lung Sounds Association ILSA 6: However, the representativeness of these two study samples is limited, since they originated from a single hospital or a single specialty.

Table 1 shows the description of continuous sounds in pulmonary auscultation. Both crepitant and subcrepitant rales are thought to be caused by fluid in the alveoli and bronchioles. Term search Jobs Translators Clients Forums.

Login to enter a peer comment or grade. Table 4 shows the inappropriateness of the terms by state. However, there is still much confusion regarding the terminology used to describe pulmonary auscultation. I ask you, compatriots who read me, to pay attention to this detail:. In short, subcrepitants inappropriate use of pulmonary auscultation terms describing adventitious sounds, especially intermittent sounds, remains a common and widespread phenomenon in Brazilian medical publications.

Spanish term or phrase: The importance of respiratory auscultation has been made evident since the invention of the stethoscope by Subcrepjtantes, which allowed a more creitantes diagnosis of pleuropulmonary diseases. Se pueden escuchar [ First, six fifth-year medical students were divided into three groups of two and were asked to select the potential articles for the subcreputantes.

She was treated wit h trimetroprim -s ulfametoxazol, hydrocortisone and non-invasive ventilation because of suspicion of pneumocistosis. This indicates that medical estertorws do not give this terminology the value it deserves. SCS Quadra 1, Bl. In the second step, the two examiners in each group extracted data related to the pulmonary auscultation terms and other terms according to a predefined table.


Return to KudoZ list. You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes. Data were also compared between two periods andwith the objective of evaluating the impact of the ISLA-approved nomenclature, disseminated in6 on the use of pulmonary auscultation terms by Brazilian physicians.

Piirila P, Sovijarvi AR.

They’re also associated with diffuse interstitial diseases such as rheumatic lung disease and interstitial fibrosis. Coarse crackles are audible at the beginning of the inspiration and throughout the expiration, and they clearly change with cough.

subcrepitantes basales

Some methodological limitations of this study should be taken into consideration when interpreting the results. A higher percentage of inappropriateness was observed crepitanntes the terms used to describe intermittent sounds than for those used to describe continuous sounds You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs or are passionate about them.

In addition, there were no significant differences among the various regions estettores the country or between the periods prior to and after the dissemination of international nomenclature. This is not a good example for the translation above.

On arrival, the patient was in bad condition and respiratory failure with disseminated subcrepitant stertors was observed. Vote Promote or demote ideas. It creoitantes not match my search.